1
00:00:01,001 --> 00:00:04,713
[♪ SVIRA PJESMA "MERRIE MELODIES"]

2
00:00:34,993 --> 00:00:36,244
[SRUBITI]

3
00:00:38,205 --> 00:00:39,289
[SRUBITI]

4
00:00:45,087 --> 00:00:46,171
[SRUBITI]

5
00:00:48,006 --> 00:00:51,384
Eh, kad odluče ovi vozači
da te negdje ostavim,

6
00:00:51,426 --> 00:00:52,802
oni se ne šale.

7
00:00:54,471 --> 00:00:56,640
Sada, što misliš gdje sam?

8
00:00:57,099 --> 00:00:59,393
"Roo dee lah Pakes."
Hmm.

9
00:00:59,893 --> 00:01:01,686
Toranj "Put očima".

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,980
"Champs Ellee-eye-see-ay."

11
00:01:04,439 --> 00:01:06,733
Hej, ja mora da sam u Parizu!

12
00:01:07,150 --> 00:01:10,070
Pa, "polly-voos fran-sayce"
i Ooh, la, la.

13
00:01:10,112 --> 00:01:11,739
Samo ću prošetati niz Zee

14
00:01:11,780 --> 00:01:15,075
bulevar i pogledaj preko
mon-sewers i madam-oyzels.

15
00:01:15,325 --> 00:01:18,453
[♪ ZVIŽDANJE "LATINSKA ČETVRT"]

16
00:01:21,498 --> 00:01:23,208
{\an1}
<i>Nom "dan" perjanica!</i>
"Ra-repa"!

17
00:01:23,250 --> 00:01:25,586
{\an1}
Baš ono što moram imati
za "zee" meni za večeru!

18
00:01:27,879 --> 00:01:29,756
{\an3}
<i>Nuit de Noël!</i>
"Ra-repa"!

19
00:01:29,798 --> 00:01:31,675
{\an3}
Baš ono što moram imati
za "zee" meni za večeru.

20
00:01:31,717 --> 00:01:33,177
{\an3}
<i>Vive à la carte!</i>

21
00:01:38,432 --> 00:01:39,558
ha?

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,479
Što je to bilo?

23
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
{\an1}
Uh-oh.
Nešto mi govori

24
00:01:46,023 --> 00:01:48,234
{\an1}
ovaj mali sivi zec
opet u sredini.

25
00:01:51,653 --> 00:01:53,238
{\an1}
En garde, zeko.

26
00:01:55,073 --> 00:01:56,200
[UUUU, SLUČAJ]

27
00:01:56,241 --> 00:01:58,201
Imam ga!
Dobio sam "zee ra-beet"!

28
00:01:58,243 --> 00:02:01,621
[♪ RASPRŠAVANJE "ALOUETTE"]

29
00:02:01,913 --> 00:02:03,832
Meh, što ima, doktore?

30
00:02:03,874 --> 00:02:05,626
Što sam dobio
u čašici?

31
00:02:05,667 --> 00:02:09,213
{\an3}
Ah, <i>monsieur</i>, evo imam
"zee" najljepša "ra-repa"!

32
00:02:09,296 --> 00:02:10,464
Zec, a?

33
00:02:10,505 --> 00:02:12,772
Eh, smeta mi ako imam
zaviriti u njega?

34
00:02:12,841 --> 00:02:14,593
{\an1}
Ali naravno, <i>monsieur</i>.

35
00:02:14,635 --> 00:02:16,053
{\an1}
<i>Regardez.</i>

36
00:02:16,136 --> 00:02:19,848
{\an3}
Mmm. Vrsta kratkouhog stvorenja,
zar ne, doktore?

37
00:02:21,600 --> 00:02:23,060
<i>Monsieur</i> Louie!

38
00:02:23,101 --> 00:02:26,605
{\an1}
<i>Gospodine</i>,
što si učinio s mojom "ra-repom"?

39
00:02:26,647 --> 00:02:28,357
Tvoj zec?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

40
00:02:28,398 --> 00:02:30,859
Ne, <i>Monsieur</i> François.
Zec, ona je moja.

41
00:02:30,901 --> 00:02:32,444
<i>Au contraire,
gospodine.</i>

42
00:02:32,486 --> 00:02:35,781
"Zee ra-beet" je moja,
ne tvoje.

43
00:02:36,782 --> 00:02:38,409
{\an1}
Ako je itko bio
da mi kažeš

44
00:02:38,450 --> 00:02:40,369
{\an1}
moj zec
nije bio moj,

45
00:02:40,410 --> 00:02:44,164
{\an1}
Dotjerao bih mu malo
ružičasti "tomahto" nos.

46
00:02:44,206 --> 00:02:46,125
{\an1}
- <i>En garde!</i>
- [HUNKS]

47
00:02:47,793 --> 00:02:49,169
{\an1}
Ako itko
bio dotjerivati

48
00:02:49,211 --> 00:02:51,672
{\an1}
moja mala ružičasta
tomahto nos,

49
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
{\an1}
Ja bih...
[ŠAPUĆE]

50
00:02:55,592 --> 00:02:56,885
<i>Touché!</i>\h\h\h\h\h

51
00:02:59,304 --> 00:03:00,680
[ŠAPUĆE]\h\h\h\h\h\h\h\h

52
00:03:07,437 --> 00:03:08,980
[TSKING]

53
00:03:09,314 --> 00:03:11,691
{\an3}
kakav revolt
pokazivanje temperamenta.

54
00:03:11,934 --> 00:03:13,819
{\an1}
- Pobjeđujem! pobijedio sam!
- [ZVEK]

55
00:03:13,860 --> 00:03:15,361
{\an1}
[CIJEKANJE]

56
00:03:19,866 --> 00:03:23,036
{\an3}
Sada, samo a
<i>eau-"dee"-cologne</i> minuta, doktore!

57
00:03:23,078 --> 00:03:24,162
{\an3}
Što se kuha?

58
00:03:24,204 --> 00:03:26,832
Vi, <i>monsieur</i>.
[CIJEKANJE]

59
00:03:26,873 --> 00:03:29,125
Hoćeš li mi kuhati?

60
00:03:29,167 --> 00:03:31,086
{\an1}
Ah, <i>oui, monsieur</i>.
Sada sam spreman

61
00:03:31,128 --> 00:03:34,130
{\an1}
ukusna "Ra-cikla"
François. [LJUBLJENJE]

62
00:03:34,464 --> 00:03:37,008
Oh. Uh-ha. U redu.

63
00:03:37,050 --> 00:03:38,969
Naravno, ako želite
nešto stvarno dobro,

64
00:03:39,010 --> 00:03:41,012
ne možeš pobijediti
dobra stara Luzijana

65
00:03:41,054 --> 00:03:43,515
natrag bay bayou
Zeko Bordelais...

66
00:03:43,557 --> 00:03:45,142
<i>à la Antoine</i>.

67
00:03:45,183 --> 00:03:46,466
{\an3}
<i>À la Antoine?</i>

68
00:03:46,535 --> 00:03:48,729
{\an3}
Misliš "zee" Antoine
iz New Orleansa?

69
00:03:48,770 --> 00:03:51,356
{\an3}
ne mislim
Antoine od Flatbusha.

70
00:03:51,398 --> 00:03:54,109
{\an3}
Sada, hajde, razbojniče.
Bavite se kuhanjem.

71
00:03:54,443 --> 00:03:56,570
{\an3}
[GOVORI FRANCUSKI]
Ovaj recept moram znati.

72
00:03:56,611 --> 00:03:59,114
{\an3}
- Uh, <i>monsieur</i>?
- Što sada?

73
00:03:59,156 --> 00:04:02,368
{\an3}
<i>Monsieur</i> pokažite mi
kuhati po ovom receptu, zar ne?

74
00:04:02,451 --> 00:04:03,661
{\an3}
br.

75
00:04:04,453 --> 00:04:05,704
[UZVIKUJE]

76
00:04:06,204 --> 00:04:08,790
<i>Gospodine</i>,
Inzistiram da mi pokažeš!

77
00:04:10,208 --> 00:04:12,669
{\an1}
Oh, dobro,
ako "in-sist".

78
00:04:12,836 --> 00:04:16,923
{\an1}
Dakle, ja sam kuhar
a ti si zec. Vidjeti?

79
00:04:16,965 --> 00:04:19,593
Ali, <i>monsieur</i>,
Ne izgledam kao "zee ra-beet."

80
00:04:19,634 --> 00:04:21,761
{\an1}
Oh, dobro,
Popravit ću to u tren oka.

81
00:04:21,803 --> 00:04:23,346
{\an1}
- Ovdje.
- [SNAPCI]

82
00:04:23,388 --> 00:04:25,724
<i>[♪ "SIGURNO SI BITI
A BEAUTIFUL BABY" PLAYS]</i>

83
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
{\an1}
Široko otvoriti.

84
00:04:28,810 --> 00:04:30,937
{\an1}
to je to

85
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
♪ LA, DA-DEE, DA-DEE-DUM ♪

86
00:04:33,857 --> 00:04:35,484
Sada, mrdaj nosom.

87
00:04:36,026 --> 00:04:38,987
{\an1}
Reci, napravi
nabrijani zec, dok.

88
00:04:39,029 --> 00:04:40,073
{\an1}
vidjeti?

89
00:04:40,447 --> 00:04:42,991
{\an3}
Oh, <i>Milosti</i>.
Hvala, <i>monsieur</i>.

90
00:04:43,033 --> 00:04:45,494
{\an3}
i sada,
za Antoineov recept.

91
00:04:45,577 --> 00:04:49,581
Prvo uronite zeca
temeljito u vinu.

92
00:04:50,832 --> 00:04:52,167
{\an1}
Zatim, kiseli krastavac.

93
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
{\an1}
Već sam "zee"...
[ŠTUCA] ...ukiseljeno.

94
00:04:55,337 --> 00:04:57,089
{\an1}
- [JAR ZVEČI]
- [BRAGA!]

95
00:04:57,214 --> 00:04:58,632
{\an1}
Dobro protresite.

96
00:05:00,801 --> 00:05:03,012
Zatim nadjevati ljutim umakom,
čili papričice, lovorov list,

97
00:05:03,053 --> 00:05:05,597
lovorov rum, ljuti senf,
hren, rotkvica,

98
00:05:05,639 --> 00:05:08,016
i crtica
umaka Tabasco.

99
00:05:08,850 --> 00:05:10,935
[♪ BUBNJEVI]

100
00:05:13,480 --> 00:05:15,982
Dalje, umočimo
obilno u brašno.

101
00:05:16,024 --> 00:05:17,109
Tako.

102
00:05:19,611 --> 00:05:22,155
I brzo zarolati
s oklagijom.

103
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
"K-nead" nježno,
ali čvrsto.

104
00:05:24,366 --> 00:05:28,787
[gunđanje]

105
00:05:28,828 --> 00:05:31,331
Zatim ulijte
u lonac za varivo.

106
00:05:31,706 --> 00:05:33,958
Sada dodajte
narezan pastrnjak,

107
00:05:34,000 --> 00:05:36,669
krumpir,
"as-par-ay-gus,"

108
00:05:36,711 --> 00:05:38,087
LUK...

109
00:05:38,380 --> 00:05:40,006
ha? Oh, u redu.

110
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
Preskočite luk.

111
00:05:43,343 --> 00:05:45,887
<i>Monsieur</i> François,
"zee ra-beet," ona je moja!

112
00:05:47,389 --> 00:05:48,473
[Radi se!]

113
00:05:48,515 --> 00:05:50,017
<i>Monsieur</i> François!

114
00:05:50,058 --> 00:05:52,978
Vi očekujete
možda Humphrey Bogart?

115
00:05:53,019 --> 00:05:55,897
<i>Monsieur</i> François,
što se dogodilo?

116
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
<i>Monsieur</i> le "ra-beet," la,

117
00:05:57,607 --> 00:05:59,109
je pokaži mi
kuhati Lousianu

118
00:05:59,150 --> 00:06:01,110
natrag bay bayou
Zeko Bordelais

119
00:06:01,152 --> 00:06:02,236
<i>à la Antoine</i>.

120
00:06:02,279 --> 00:06:03,405
Antoine?

121
00:06:03,822 --> 00:06:05,574
Oh, tužna vreća.

122
00:06:05,615 --> 00:06:07,158
Nastavite, <i>Monsieur
la</i> "Ra-repa."

123
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
U redu, doktore.
Idemo.

124
00:06:09,244 --> 00:06:10,579
{\an1}
- [STENJE] Stani!
- [ŠAMAR!]

125
00:06:10,620 --> 00:06:12,413
{\an1}
Pokazuješ "zis" recept
<i>gospodinu</i'> Françoisu,

126
00:06:12,455 --> 00:06:13,915
{\an1}
"zen" morate
pokaži mi ga!

127
00:06:13,957 --> 00:06:15,709
{\an1}
Pa,
u redu

128
00:06:15,750 --> 00:06:17,377
{\an1}
Ako inzistirate.

129
00:06:17,627 --> 00:06:20,713
Prvo ćemo te popraviti
kao tvoj prijatelj ovdje.

130
00:06:23,133 --> 00:06:25,177
- Sad vino, kiseli krastavac...
- [BRAGA!]

131
00:06:25,218 --> 00:06:26,302
nadjev,

132
00:06:26,386 --> 00:06:29,139
brašno, pecivo,
"k-nead,"

133
00:06:29,180 --> 00:06:30,973
i u lonac.

134
00:06:31,308 --> 00:06:32,976
{\an1}
I zadnje,
ali ne manje važno,

135
00:06:33,018 --> 00:06:35,687
{\an1}
lijepa, velika mrkva.

136
00:06:38,607 --> 00:06:41,860
tamo,
to će ga zapaliti.

137
00:06:42,986 --> 00:06:45,739
{\an1}
I idemo u <i>la</i> pećnicu.

138
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
{\an1}
Mmm-mmm!

139
00:06:47,574 --> 00:06:49,785
Zar ne gledaju
ukusno ukusno?

140
00:06:51,578 --> 00:06:52,788
[USPOREDI RASPE]

141
00:06:53,079 --> 00:06:55,832
- [FITILJ CVRTI]
- [EKSPLOZIJA]

142
00:06:56,291 --> 00:06:58,084
OBOJE:
♪ Alouette, gentille alouette

143
00:06:58,126 --> 00:06:59,878
OBOJE:
♪ Alouette, je te plumerai ♪

144
00:07:00,378 --> 00:07:02,547
OBOJE:
<i>Živio Antoine!</i>

145
00:07:02,589 --> 00:07:04,480
OBOJE:
♪ Ševa, lijepa ševa

146
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
OBOJE:
♪ Alouette, očupat ću te ♪

147
00:07:06,426 --> 00:07:09,638
{\an1}
Hmm. osobno,
Više volim hamburger.

148
00:07:10,972 --> 00:07:13,808
[♪ SVIRA PJESMA “MERRIE MELODIES”]